2 Samuel 13:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Ионадаво пхэндя́ крали́скэ: “Акэ, джа́на крали́скирэ чхавэ́; сыр ракирдя́ тыро́ писха́ри, адя́кэ и исын.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Ionadavo phendiá kralíske: “Ake, džána kralískire čhavé; syr rakirdiá tyró pishári, adiáke i isyn.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Jonadab ap o baro rajeste: “Ake, tire tchawe wenna, jaake har me, tiro budepaskro penom, jaake was kowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Yonadab ap o baro rayeste: “Ake, tire čave venna, yaake har me, tiro boudepaskro penom, yaake vas kova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jonadab phenďa le Davidoske: „Dikh, oda aven tire čhave. Ačhiľa pes avke, sar tuke phenďom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonadab phenda e charoke: Dik, kote aven e chave e charoke gia sar phenda le cho sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionadab phendea le thagarehkă: „Dikta kă aven le šeave le thagarehkă! Kadea pe čečimaste sî so phenelas teo robo.”