2 Samuel 13:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр ёв пхэндя́ дава́, ґа́да, явнэ́ крали́скирэ чхавэ́, и ґаздынэ́ го́дла и рондлэ́. И кокоро́ кра́ли и сарэ́ лэ́скирэ дына́рья рондлэ́ древа́н барэ́ ровибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr jov phendiá davá, ĥáda, javné kralískire čhavé, i ĥazdyné gódla i rondlé. I kokoró králi i saré léskire dynárja rondlé drieván baré rovibnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job kowa penas, koi wan o baro rajeskre tchawe. Jon rowan, un o baro rai un peskre an-dikle mursha rowan ninna soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob kova penas, koy van o baro rayeskre čave. Yon rovan, oun o baro ray oun peskre an-dikle morsha rovan ninna zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soča dovakerďa, avle le Davidoskre čhave a chudle igen te rovel. Avke the o David savore peskre služobňikenca igen rovenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana phenda gua, e chave katar o charo avile ta rovena ta kukina. Ta i o charo, ta sa e sluge rovena ando baro avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana isprăvilas o e orba, dikta kă le šeave le thagarehkă avile. Vazdine o mui, thai ruine; thai o thagar thai sa le kanditorea lehkă ruine but.