2 Samuel 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Дави́до кэ Фамарь дро кхэр тэ пхэнэ́н: “Джа́ дро кхэр Амноноскиро, пшалэ́скирэ тырэскиро, и кэра́в лэ́скэ хабэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Davído ke Famar' dro kher te phenén: “Džá dro kher Amnonoskiro, pšaléskire tyreskiro, i keráv léske xabén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bitchras o David jekes pash i Tamar an o kheer, un mukas lake penell: “Dja an o kheer tiro phralestar Amnon, un kre leske chapaske, hoi i nassele chan!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bičras o David yekes pash i Tamar an o kheer, oun moukas lake penell: “Dja an o kheer tiro phralestar Amnon, oun kre leske rhapaske, hoy i nassele rhan!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David phenďa la Tamarake: „Dža andro kher ke tiro phral ko Amnon a pripravin leske o chaben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David bichalda e Tamara kai leko cher, ta phenda lake: Lla kai cho phlal o Amnon ta cher leke fiso te jal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David tradea te phenen la Tamarakă andră ande lakă odăi: „Jea ando khăr te phralehko le Amonohko, thai tirav lehkă khă xabe.”