2 Samuel 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ёй дрэ пэ́скирэ-пшалэскиро Амоно́скиро кхэр; а ёв сыс пашто́. И лыя́ ёй яржо́, и затвориндя, и кэрдя́ анги́л лэ́скирэ якха́ и пэкця марикля,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá joj dre péskire-pšaleskiro Amonóskiro kher; a jov sys paštó. I lyjá joj iaržó, i zatvorindia, i kerdiá angíl léskire jakhá i pekcia mariklia,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Tamar djas an o kheer lakro phralestar Amnon. Job his ap o tchiben tchiddo. Un joi las ko jarro, un kras lakre wastentsa tikne merklia jaake te nai dikas lo lat koi pashel, un pekas len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Tamar djas an o kheer lakro phralestar Amnon. Yob his ap o čiben čiddo. Oun yoy las ko yarro, oun kras lakre vastentsa tikne merklia yaake te nay dikas lo lat koy pashel, oun pekas len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e Tamar avľa ko Amnon andro kher, ov pašľolas pro hadžos. Avke iľa o chumer, ušanďa les anglal leste, kerďa bokeľa a pekľa len.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Tamar lleli kai po phlal o Amnon kai saia pe postelia. Voi lia e arina ta cherda marrne angla le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Tamar găli ando khăr pehkă phralehko le Amonohko, kai sas suto. Lea xumer, frămîntisardea les, thai kărdea melea angla leste, thai peklea le;