2 Samuel 14:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли: “Одолэ́с, кон явэ́ла пэ ту́тэ, ян кэ мэ, и ёв буты́р на чилавэ́ла тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi: “Odolés, kon javéla pe túte, jan ke me, i jov butýr na čilavéla tut.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o baro rai: “Koon dell tut trad, koles an pash mande! Kowa hunte dell tut gar buder trad.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o baro ray: “Koon dell tout trad, koles an pash mande! Kova hounte dell tout gar bouder trad.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o kraľis lake phenďa: „Te vareko phenela vareso pre tu, an les ke mande a kerava oda, hoj šoha pre tu imar na vakerela ňič nalačho.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda lake: An mange karinga e llene kai daravel tut, ta ni ka del tut joli ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea: „Te dela duma varekon pa tute, te anes les mande, thai či mai lela pe tutar.”