2 Samuel 14:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй пхэндя́: “Мэ манга́ва тут, кра́лё, ри́пир, Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с, соб (кай) тэ на явэ́н буты́р, кон отхала (отомстиныбнари) пал рат и тэ на домарэн мирэ́ чхавэ́с.” И пхэндя́ кра́ли: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л! На пэрэ́ла и бал чхавэ́скирэ тырэскиро пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj phendiá: “Me mangáva tut, králjo, rípir, Ras-Devlés, Devlés tyrés, sob (kaj) te na javén butýr, kon othala (otomstinybnari) pal rat i te na domaren miré čhavés.” I phendiá králi: “Te javél džidó Raj Devél! Na peréla i bal čhavéskire tyreskiro pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas li: “De man tiro lab pash o baro Debleste, kai tiro Dewel hi, te krell ko mursh kau koowa gar gomme djungleder, kai kamell o rat miro mulo tchawestar ap o shero miro wawar tchawestar te anell, un koles te marell.” Penas o baro rai: “Pash o djido Debleste, kek bal tiro tchawestar perella ap i phub.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas li: “De man tiro lab pash o baro Debleste, kay tiro Devel hi, te krell ko morsh kava koova gar gomme djoungleder, kay kamell o rat miro moulo čavestar ap o shero miro vavar čavestar te anell, oun koles te marell.” Penas o baro ray: “Pash o djido Debleste, kek bal tiro čavestar perella ap i phoub.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A oj leske phenďa: „Mangav tut, le mange vera anglo RAJ, tiro Del, hoj oda dženo, ko pes mušinel te pomsťinel mire čhaske vaš o dživipen le phraleskro, les te na murdarel, bo oleha kerďahas mek goreder binos.“ „Avke sar dživel o RAJ,“ phenďa lake o David, „tire čhaske aňi o bal na perela pal o šero.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta voi phenda: ¡Mo glamno charo, molisao e Devleke te na bariarel e zatrania o lleno kai mangel te mundarel me chave! Ta o charo phenda lake: ¡Ando anav e Devleko jav chuke sovel kai ni ka jasaol ni iek bal katar cho chavo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi phendea: „Te anel pehkă godi o thgar le Raiestar, le Devllestar tirăstar, andoa ambolditorii le ratehko te na barearăl o nasulimos, thai te na xasaol pe muŕo šeau!” Thai o phendea lakă: „Juvindo sî o Rai, kă ăkh firo ball andoa šero te šeavehko či perăla pe phuw!”