2 Samuel 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ джувлы́: “Дэ дазволо (во́ля) тырэ́ писхарицакэ тэ пхэнэ́л екх лав хула́скэ мирэ́скэ, крали́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá džuvlý: “De dazvolo (vólia) tyré pisharicake te phenél jekh lav xuláske miréske, kralíske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das li pale: “Miro Rai, muk man tuke, miro baro rajeske, tchomone te penell!” Penas lo: “Rake!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das li pale: “Miro Ray, mouk man touke, miro baro rayeske, čomone te penell!” Penas lo: “Rake!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E džuvľi mek phenďa: „Domuk tira služobňičkake, hoj te phenel mek vareso peskre rajeske the kraľiske.“ „Vaker!“ phenďa o David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta pale e diskinia phenda e charoke: Muk man mo glamno charo te dav iek orba ios. Ta o charo phenda lake: De orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli phendea: „Mekh tea roaba te mothol khă orba le raiehkă mîŕăhkă, le thagarehkă.” Thai o phendea: „De duma!”