2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) притчаса тэ дэс рэндоскэ дасаво выгиибэн, о писха́ри тыро́ Иоа́во высыклякирдя ман; нэ хула́й миро исын годо́, сыр годо́ исын Дэвлэ́скиро Янго́ло, соб (кай) тэ джинэ́л саро́, со кэрэ́лапэ пэ пхув.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) pritčasa te des rendoske dasavo vygiiben, o pishári tyró Ioávo vysykliakirdia man; ne xuláj miro isyn godó, syr godó isyn Devléskiro Jangólo, sob (kaj) te džinél saró, so kerélape pe phuv.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kamas kowa gar tuke an o mui te penell. Tu, miro baro rai, hal jaake gosewo har o Debleskro bolepaskro, un djineh halauter, hoi ap i phub djala.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kamas kova gar touke an o mouy te penell. Tou, miro baro ray, hal yaake gosevo har o Debleskro bolepaskro, oun djineh halauter, hoy ap i phoub djala.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov oda kerďa vašoda, hoj te čerinel kadi situacija. Ale tu, rajeja miro, sal goďaver sar le Devleskro aňjelos a džanes pal savoreste, so pes kerel andre kadi phuv.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou cherda te pharrudon e ezgode, a o charo si gia bizai, kai vou si sargo iek suecho e Devleko, llanel sa so nakhel ande phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kaste del khă dikhlimos aver la buteakă, kărdea teo robo e buti kadea.Ta o rai muŕo sî sa kaditi dă xarano sar i khă înjero le Devllehko, kaste na prinjeanel sa so kărdeol pe phuw.”