2 Samuel 14:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёв обчхинэлас пэ́скиро шэро́, – а ёв обчхинэлас лэс кажно (сва́ко) бэрш, пал-дова́ со ёнэ сыс пхарэ́ лэ́скэ, – тэды бала́ лэ́скирэ шэрэстыр важындлэ дуйшэла́ шэ́кели пир крали́скиро весо (убладытко).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jov občhinelas péskiro šeró, – a jov občhinelas les kažno (sváko) berš, pal-dová so jone sys pharé léske, – tedy balá léskire šerestyr važyndle dujšelá šékieli pir kralískiro vieso (ubladytko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre balla his jaake pharo, te mukas lo len hako bersh jek kopo te tchinell. Palle his leskro tele-tchinlo bal pantch funto pharo. Jek funto his jaake bud har jek funto an o baro rajeskro kheer phares his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre balla his yaake pharo, te moukas lo len hako bersh yek kopo te činell. Palle his leskro tele-činlo bal panč founto pharo. Yek founto his yaake boud har yek founto an o baro rayeskro kheer phares his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre bala sas igen bare a strihinelas len jekhvar andro berš, sar sas igen phare. Sar len važinelas, sas len vaj duj kili.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana chinela pe bal suako burs, soke sea but bare ta joliavena le, leke bal phariavena dui kile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana mîŕavelas pehko šero – thai mîŕavelas les ande sako bărši, anda kă le ball sas lehkă phară – o pharimos le ballengă pa lehko šero sas dă dui šella siklea palai tol le thagaresti.