2 Samuel 14:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бия́ндынэ Авесаломостэ трин чхавэ́ и екх чхай, пир лав Фамарь; ёй сыс шука́р джувлы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bijándyne Aviesalomoste trin čhavé i jekh čhaj, pir lav Famar'; joj sys šukár džuvlý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Absalomes his triin tchawe un jek tchai. Koja kharas Tamar, un his i shukar tchai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Absalomes his triin čave oun yek čay. Koya kharas Tamar, oun his i shoukar čay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Absolon sas trin muršora the jekh čhajori a lakro nav sas Tamar. Oj sas igen šukar džuvľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Absalon avila le trin minone ta iek minoni kai ikhardola Tamar, kai saia but sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Absalomohkă kărdi'le lehkă trin šeave, thai khă šei, dinianau, Tamar, kai sas khă juwli šukar koa tipo.