2 Samuel 14:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Авесало́мо пал Иоавостэ, соб (кай) тэ бичхавэс лэс кэ кра́ли, нэ одова́ на закамдя́ тэ явэ́л кэ ёв. Бичхадя́ и яви́р мо́ло; нэ одова́ на закамдя́ тэ явэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Aviesalómo pal Ioavoste, sob (kaj) te bičhaves les ke králi, ne odová na zakamdiá te javél ke jov. Bičhadiá i javír mólo; ne odová na zakamdiá te javél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle bitchras lo jekes pash o Joab, te rakrell job leske latches pash o baro rajeste. O Joab kamas gar pash leste te well. Un job bitchras jekes o duito kopo. Un pale kamas o Joab gar te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle bičras lo yekes pash o Yoab, te rakrell yob leske lačes pash o baro rayeste. O Yoab kamas gar pash leste te vell. Oun yob bičras yekes o douyto kopo. Oun pale kamas o Yoab gar te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis diňa te vičinel le Joab, hoj te avel ke leste, bo kamľa les te bičhavel ko David, ale o Joab na kamelas te džal ke leste. O Absolon bičhaďa pal leste dujtovar, ale aňi akor na geľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Absalon ikharda e Joabe, te bichalel le kai o charo, a o Joab ni kamla te avel lete. Ta ikharda le pale o duito, ta pale o Joab ni kamla te avel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea akhardea le Ioabos, te tradel les koa thagar: ta o Iobab či kamblea te avel leste. Akhardea les o duitodata; thai o Iobab sa či kamblea te avel.