2 Samuel 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли джувля́кэ: “Джа́ штылэ́с кхэрэ́, мэ да́ва припхэныбэ́н пал ту́тэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi džuvliáke: “Džá štylés kheré, me dáva priphenybén pal túte.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o baro rai ap koi romjate: “Dja khere! Me krau ko koowa tuke.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o baro ray ap koy romyate: “Dja khere! Me krau ko koova touke.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dža khere,“ phenďa lake o David. „Me lava ada andre mire vasta.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda e diskiniake: Llatar chere, me ka lacharav gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea la juwleakă: „Jea khără. Daua mothodimata diklimasa tute.”