2 Samuel 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ джувлы́ Фекоитянка пхэндя́ крали́скэ: “Мэк тэ явэ́л банг пэ ма́ндэ, миро хула́ё, кра́ли и пэ мирэ́ дадэ́скиро кхэр, кра́ли и лэ́скиро престоло исын на банго́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne džuvlý Fiekoitianka phendiá kralíske: “Mek te javél bang pe mánde, miro xulájo, králi i pe miré dadéskiro kher, králi i léskiro priestolo isyn na bangó.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Miro baro rai”, penas koi djuwel: “Hoi tu ninna kreh, ap mande tchiwenn le koi doosh, un ap miro dadeskro kheer. Ap o baro rajeste un leskri familja tchiwenn jon kek doosh.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Miro baro ray”, penas koy djouvel: “Hoy tou ninna kreh, ap mande čivenn le koy doosh, oun ap miro dadeskro kheer. Ap o baro rayeste oun leskri familya čivenn yon kek doosh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e džuvľi le Davidoske phenďa: „Raja miro the kraľina! Odi vina mi perel pre mande the pre miri famelija a tu the tiro tronos te aves bi e vina.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e diskinia phenda leke: Mo glamno charo, te perel e dos pe ma ta pe mi familia, a o charo ta leko trono te na aven dosale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli andai Tekoa phendea le thagarehkă: „Pa mande, thagarina, muŕo rai, thai poa khăr mîŕă daddehko te perăl sai doši; o thagar thai o skamin lehko le raimahko te na aveles khanči dukhadimahko.”