2 Samuel 15:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ дына́рья лэ́скирэ гинэ́ пир лэ́скирэ рига́, и сарэ́ Хелефеи и сарэ́ Фелефеи, и сарэ́ Гефяни кэ шовшэла́ мануша́, савэ́ явнэ́ кхэтанэ́ лэ́са Гефатыр, гинэ́ анги́л крали́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré dynárja léskire giné pir léskire rigá, i saré Xieliefiei i saré Fieliefiei, i saré Giefiani ke šovšelá manušá, savé javné khetané lésa Giefatyr, giné angíl kralíste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre tsele lurde djan ap leskre dui rigja, ninna i tsele Kretarja un i tsele Pletarja. Kolla dran o foro Gat djan glan leste. Kolla his shob-sheel mursha, kai leske dran o foro Gat palla djan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre tsele lourde djan ap leskre douy rigya, ninna i tsele Kretarya oun i tsele Pletarya. Kolla dran o foro Gat djan glan leste. Kolla his shob-sheel morsha, kay leske dran o foro Gat palla djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore leskre uradňika, savore Kereťana, Pileťana the šov šel (600) murša, save avle ke leste andral o Gat, predžanas pašal o David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa leke sluge nakhena pasa le, sa e kereteura, e peleteura, ta sa e geteura, sov stotine llene avile pirindo katar o Gat, ta llana angla o charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le kanditorea lehkă, sal Cheretiçea thai sal Peletiçea, nakhline paša leste, thai sal Gatiçea, ando dindimos dă šou šella manuši, avile andoa Gato pala leste, nakhline angloa thagar.