2 Samuel 15:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли Ёв пхэнэ́ла адя́кэ: ‘Нанэ Мири́ ла́ска кэ ту,’ тэды, ґа́да, мэ; мэк тэ кэрэ́л ма́нца, со Лэ́скэ исын лахчо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli Jov phenéla adiáke: ‘Nane Mirí láska ke tu,’ tedy, ĥáda, me; mek te kerél mánca, so Léske isyn lahčo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te penell job ‘Tu hal gar latcho an mire jaka’, palle nai krell lo mantsa, hoi leske mishto hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te penell yob Tou hal gar lačo an mire yaka, palle nay krell lo mantsa, hoy leske mishto hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te phenela: ‚Na sal mange pre dzeka,‘ akor mi kerel manca avke, sar ov kamel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del te phenela kai ni sem leke drago, te cherdol leki volia manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te mothola: „Či čeaileol ma tutaer”, dikta ma, te kărăl so kamela mança.