2 Samuel 15:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

то тэды ракирдя́ лэ́скэ Авесало́мо: “Ѓа́да, рэ́ндо тыро́ исын лачхо́ и чачуно́, нэ крали́стэ нанэ конэ́скэ тэ вышунэл тут.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

to tedy rakirdiá léske Aviesalómo: “Ĥáda, réndo tyró isyn lačhó i čačunó, ne kralíste nane konéske te vyšunel tut.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koi penas o Absalom ap leste: “Dikau, tu hal an o tchatchepen an kau koowa. Un kek hi pash o baro rajeste, kai shunell tut.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koy penas o Absalom ap leste: “Dikau, tou hal an o čačepen an kava koova. Oun kek hi pash o baro rayeste, kay shounell tout.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o Absolon leske phenelas: „Dikh, tu vakeres mištes a čačipen, ale nane ňiko paš o kraľis, hoj tut te šunel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ondaka o Absalon phenela leke: Che alava si chachune, a niko inai maskar e llene e charoke te asunel tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Absalomo phenelas lehkă: „Dikta, ti kris sî laši thai čeači; ta khonikh andai rig le thagarăsti či ašunela tu.”