2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Дави́до гия́ пэ Елеоноскири бэ́рга, гия́ и рондя́; шэро́ лэ́стэ сыс учхакирдо; ёв гия́ пиранго, и сарэ́ мануша́, савэ́ сыс лэ́са, учхакирдэ кажно пэ́скиро шэро́, гинэ́ и рондлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Davído gijá pe Jelieonoskiri bérga, gijá i rondiá; šeró léste sys učhakirdo; jov gijá pirango, i saré manušá, savé sys lésa, učhakirde kažno péskiro šeró, giné i rondlé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O David djas ap o djeteskri berga un rowas. Un leskro shero his tchakedo. Un job djas pirkenes. Ninna kol tsele menshe, kai hi pash leste, kolengro shero his tchakedo. Jon djan pre un rowan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O David djas ap o djeteskri berga oun rovas. Oun leskro shero his čakedo. Oun yob djas pirkenes. Ninna kol tsele menshe, kay hi pash leste, kolengro shero his čakedo. Yon djan pre oun rovan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David džalas pindrango upre pro Olivovo verchos, le dromeha rovelas a o šero peske zaučharďa andre. A the savore manuša, so leha sas, peske zaučharde andre o šere a rovenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David likisto po burdo e Maslinkengo. Ta llala rovindo, uchardo leko soro ta porrnango. Ta i o foro kai llala lea ucharde pe sore, ta rovena kana likena po burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David ankăsto o pleai le zetinengo. Anklelas roindoi thai le šerăsa garado, thai jealas le pînŕănça nangă; thai sa kukola kai sas lesa garadine i on pehko šeŕo, thai anklenas roindoi.