2 Samuel 15:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Дави́до гия́ упрэ́ пэ бэрга́киро вучипэ́н, кай ёв мангдя́пэ Дэвлэ́скэ, акэ, гил (пэ стреч) лэ́скэ джа́ла Хусиё Архитянино, Давидо́скиро мал; и́дя пэ лэ́стэ сыс роскушны, и пра́хо сыс пэ лэ́скиро шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Davído gijá upré pe bergákiro vučipén, kaj jov mangdiápe Devléske, ake, gil (pe strieč) léske džála Xusijo Arhitianino, Davidóskiro mal; ídia pe léste sys roskušny, i práho sys pe léskiro šeró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David was pral ap i berga, kote, kai o Dewel an-mangedo wella. Kote tapras lo peskro males, o Hushai, i menshendar Arki. Les his i paashno ripen ap leste un tchik ap leskro shero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David vas pral ap i berga, kote, kay o Devel an-mangedo vella. Kote tapras lo peskro males, o Houshay, i menshendar Arki. Les his i paashno ripen ap leste oun čik ap leskro shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o David dogeľa dži upre pro verchos, kaj pes lašarelas le Devles, avelas paš leste o Arkijcos o Chušaj le čhingerde plašťoha the le prachoha pro šero.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o David avilo upral po burdo te blagosil e Devle, o Jusai arkita malada le po drom, ta leke patave sea sa pharrade ta pe leko soro saia chik.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăslo o Davido ando gor, kai avilo thai rudisai'lo angloa Rai, dikta kă o Xušai, o Archito, avilo angla leste, la raxameasa šindi, thai o šero pherdo phuw.