2 Samuel 15:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ Дави́до: “Ко́ли ту джа́са ма́нца, тэды явэ́са ма́нгэ дрэ пхарипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske Davído: “Kóli tu džása mánca, tedy javésa mánge dre pharipén;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas ap leste: “Ma dja mantsa! Te djah tu mantsa, nai wals tu har i bar ap miri heri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas ap leste: “Ma dja mantsa! Te djah tou mantsa, nay vals tou har i bar ap miri heri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David leske phenďa: „Te aveha manca, aveha mange ča pro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David phenda leke: Te llaia manchar, ka ave mange iek pharipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido phendea lehkă: „Kana avesa mança, avesa mangă khă pharimos.