2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли подджа́ла вари-кон тэ клонинэлпэ лэ́скэ, тэды ёв протырдэлас пэ́скиро васт, и облэла лэс, и чамудэла лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli poddžála vari-kon te kloninelpe léske, tedy jov protyrdelas péskiro vast, i oblela les, i čamudela les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te was jek pash o Absalomeste, un kamas pes glan leste tele witsrell, tapras les lo trujel un tchumras les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te vas yek pash o Absalomeste, oun kamas pes glan leste tele vitsrell, tapras les lo trouyel oun čoumras les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar vareko avelas ko Absolon a kamelas anglal leste te banďol, ov les obchudelas a čumidelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana fiko avela lete ta dela changa angla le, vou istarela leko va ta chumidela le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana pašolas varekon te bandeol angla leste, o tinzolas lehkă o vast, azbalas les, thai čiumidelas les.