2 Samuel 15:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ кэрдя́ Авесало́мо сваконэ Израильтяноса, саво́ явдя́ пэ сэ́ндо кэ кра́ли, и заджалас Авесало́мо дрэ илэ Израильтянэнгирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke kerdiá Aviesalómo svakone Izrail'tianosa, savó javdiá pe séndo ke králi, i zadžalas Aviesalómo dre ile Izrail'tianengire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake kras o Absalom hakeneha an Israel, kai kamas pash o baro rajeste te djal, te krell lo o tchatchepen pral leste win. Jaake tchoras o Absalom kol djia kol murshendar an Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake kras o Absalom hakeneha an Israel, kay kamas pash o baro rayeste te djal, te krell lo o čačepen pral leste vin. Yaake čoras o Absalom kol djia kol morshendar an Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke kerelas o Absolon savore Izraelitenca, save avenas ko kraľis, hoj ov te rozsudzinel lengro pravos. Aleha len počoral dochudelas pre peskri sera a sas le Izraelitenge buter pre dzeka sar o kraľis David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia cherela o Absalon sa e llenenchar katar o Israel kai avena kai o charo pe kris, ta gia vou cherela te perel drago e israelenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Absalomo phiravelas pe kadea sa kukolença andoa Israelo kai jeanas koa thagar te mangăn čeačimos. Thai o Absalom lelas o illo le manušengo andoa Israelo.