2 Samuel 15:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со мэ, писха́ри тыро́, дживи кэ Гесуро дрэ Сирия, дыём лав: ‘Ко́ли Рай Дэвэ́л рискирэ́ла ман дро Ерусалимо, тэды мэ яна́ва свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so me, pishári tyró, dživi ke Giesuro dre Sirija, dyjom lav: ‘Kóli Raj Devél riskiréla man dro Jerusalimo, tedy me janáva svénto dyibén Ráske-Devléske.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har homs an o foro Geshur an o them Syria dom man sowel un penom: ‘Te anell man o baro Dewel pale pale an o foro Jerusalem, kamau man pash o Debleste te parkrell un les an-mangell.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har homs an o foro Geshour an o them Syria dom man sovel oun penom: Te anell man o baro Devel pale pale an o foro Yerusalem, kamau man pash o Debleste te parkrell oun les an-mangell. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar bešavas andro Gešur andro Aram, phenďom le RAJESKE: ‚Te man aneha pale andro Jeruzalem, džava tut te lašarel andro Hebron.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me, cho sluga, kana sema ando Gesur ande phuv katar e Siria, jalem sovel e Devleke kai kana ka iril man ando Jerusalem, me ka radiv leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o robo tiro kărdea khă solaxaimos, kana bešauas ando Ghešuro, ande Siria, thai phendem: „Kkana anela ma o Rai parpale ando Ierusalimo, kăraua patiu le Raiehkă.”