2 Samuel 16:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Дави́до и лэ́скирэ мануша́ пэ́скирэ дромэ́са, а Семеё гия́ пир бэрга́киро згиибэн, рига́тыр лэскирьятыр, гия́ и косцяпэ, и чхурдыяпэ барэ́нца пэ лэ́скири риг и пылоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Davído i léskire manušá péskire dromésa, a Siemiejo gijá pir bergákiro zgiiben, rigátyr leskirjatyr, gijá i kosciape, i čhurdyjape barénca pe léskiri rig i pylosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djas o David peskre lurdentsa peskro drom. O Shimi djas gar dur lendar ap i wawar rig pash i berga, praassas o baro rajes, un witsras barra un tchik ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djas o David peskre lourdentsa peskro drom. O Shimi djas gar dour lendar ap i vavar rig pash i berga, praasas o baro rayes, oun vitsras barra oun čik ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David peskre muršenca džalas dureder le dromeha. O Šimej džalas pašes pašal leste pal o verchengro brehos, le dromeha les košelas a čhivkerelas andre leste o bara the o prachos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o David ta e llene kai llana lea phirena po drom, o Simei llala po ogoia rig katar o burdo ta dela armaia e Davide ta chudela barra ta prajo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido thai lehkă manuši dikhline pehkă dromestar. O Šimei jealas po prašau le baŕbarăhko, ando čeačio le Davidohko, thai jeandoi, delas armaia, thai bravarălas poši.