2 Samuel 16:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пир саро́ конэ́скэ мэ ява́ва тэ дынаринав? Ци на лэ́скирэ чхавэ́скэ? Сыр дынариндём мэ дадэ́скэ тырэ́скэ, адя́кэ Мэ ява́ва тэ дынаринав и ту́кэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I pir saró konéske me javáva te dynarinav? Ci na léskire čhavéske? Syr dynarindjom me dadéske tyréske, adiáke Me javáva te dynarinav i túke.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kowa hal tu: O baro rajeskro tchawo, koneske budrau jaake har me tiro dadeske budrom.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kova hal tou: O baro rayeskro čavo, koneske boudrau yaake har me tiro dadeske boudrom.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Se pro koňec kaske služinava? Či na leskre čhaske? Avke sar služinavas tire dadeske, služinava the tuke.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Kako sluga morabi te avav me? ¿Inai e chaveko katar mo amal? Isto gia sar radisardem angla cho dad, ka radiv angla tu.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadeadar, kas kandaua? Na lehkă šeavehkă? Sar kandem te daddehkă, kadea kandaua i tut.”