2 Samuel 16:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхудэ́ ваш Авесаломоскэ ша́тра пэ стрэ́ха (чхаки́н), и загия́ Авесало́мо кэ наложницы, лэ́скирэ-дадэ́скирэ, анги́л якха́ сарэ́ Израилёскирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhudé vaš Aviesalomoske šátra pe stréha (čhakín), i zagijá Aviesalómo ke naložnicy, léskire-dadéskire, angíl jakhá saré Izrailjoskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchiwan i plachteno kheer pre o Absalomeske pral ap leskro kheer. Un kote anan le o Davideskre djuwjen. Un o Absalom sowas kol djuwjentsa peskro dadestar. Un o tselo Israel dikas kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon čivan i plarhteno kheer pre o Absalomeske pral ap leskro kheer. Oun kote anan le o Davideskre djouvyen. Oun o Absalom sovas kol djouvyentsa peskro dadestar. Oun o tselo Israel dikas kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke le Absolonoske ačhade pre strecha stanos a ov anglal savore Izraeliti pašľolas peskre dadeskre romňijenca-služobňičkenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka vazdie iek chara upral po cher, ta o Absalon amisailo kote pe dadeke konkubinenchar angla e akha katar sa o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anzarde khă çăra andoa Absalomo opră po khăr, thai o Absalomo šutea pe kal phiramnitoare lehkă daddehkă, angla soa Israelo.