2 Samuel 16:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годыпэ́н Ахитофелоскиро, саво́ ёв дэ́лас дрэ долэ́ дывэса́ гиндяпэ, сыр ко́ли бы вари-кон пхуцяпэ упхэныбэ́н Дэвлэ́стыр. Дасаво сыс кажно (сва́ко) годыпэ́н Ахитофелоскиро, сыр ваш Давидо́скэ, адя́кэ и ваш Авесаломоскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godypén Ahitofieloskiro, savó jov délas dre dolé dyvesá gindiape, syr kóli by vari-kon phuciape uphenybén Devléstyr. Dasavo sys kažno (sváko) godypén Ahitofieloskiro, syr vaš Davidóske, adiáke i vaš Aviesalomoske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro his i laba, hoi o Ahitofel rakras, jaake bud moldo har o Debleskre laba. O David un o Absalom shunan ap lende, jaake har te putchans jon o Deblestar tchomone, un job penals kawa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro his i laba, hoy o Ahitofel rakras, yaake boud moldo har o Debleskre laba. O David oun o Absalom shounan ap lende, yaake har te poučans yon o Deblestar čomone, oun yob penals kava.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda časos pes lelas e rada le Achitofeloskri sar le Devleskro lav. Kavke peske lenas o David the o Absolon e rada le Achitofeloskri, so len delas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande gola llivesa kana puchena e Ajitofele so saia te cheren, saia sargo kana puchena e Devle. Gia mislinape katar o David ta katar o Absalon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O divano dino po čiro kodoa le Axitofelostar sas les sa kaditi zor i sar kana pušlino le Devlles. Sa kadea sas i le divanurença le Axitofeloohkă, avine andoa Davido, or avine andoa Absalomo.