2 Samuel 16:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Адя́кэ ракирдя́ Семеё, кошыи лэс: “Джа́ криг, джа пэскэ, замарибнари и прахари!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Adiáke rakirdiá Siemiejo, košyi les: “Džá krig, dža peske, zamaribnari i prahari!”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Shimi praassas les un das gole: “Dja tuke, tu marepaskro! Dja tuke, tu bedo!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Shimi praasas les oun das gole: “Dja touke, tou marepaskro! Dja touke, tou bedo!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Košelas les kavke: „Našľuv, našľuv! Vrahona! Lotrona!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Simei dela le armaia ta phenela leke: ¡Llatar katar, lleno bilacho kai samo mundare!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Šimei delas duma kadea kana delas armaia: „Jeatar, jeatar, manuši le ratehko, manuši jungalea!