2 Samuel 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ахитофелё Авесаломоскэ: “Мэ выкэдава дэшуду́й тысёнцы манушэ́н, и уштава, и джа́ва, дро традыпэн пал Давидо́стэ дрэ дая́ рат;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ahitofieljo Aviesalomoske: “Me vykedava dešudúj tysjoncy manušén, i uštava, i džáva, dro tradypen pal Davidóste dre daja rat;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa penas o Ahitofel ap o Absalom: “Me kamau 12.000 (deesh-te-dui-serja) murshen win rodell, un lau o Davides palla an kai rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova penas o Ahitofel ap o Absalom: “Me kamau 12.000 (deesh-te-douy-zerya) morshen vin rodell, oun lau o Davides palla an kay rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Achitofel phenďa le Absolonoske: „Domuk, hoj mange te kidav avri 12 000 muršen a mek adi rat lenca te džav pal o David.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Ajitofel phenda e Absaloneke: Me ka esviriv desudui milie murusen, ta isto gaia riat ka llav te rodav e Davide.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Axitiofelo phendea le Absolomohkă: „Mekh ma te alosarau dešudui mii manuši! Ušteaua, thai jeaua pala o Davido orta ande reat kadea.