2 Samuel 17:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды и кокоро́ мурш бидарипнаскиро, савэ́стэ исын ило́, сыр шчэрэскиро (левоскиро) ило́, пэрэ́ла духо́са; пал-дова́ со сарэ́ Израилёскэ исын джиндло́, сыр муршкано́ исын тыро́ дад и муршканэ́ исын одолэ́ мануша́, савэ́ исын лэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy i kokoró murš bidaripnaskiro, savéste isyn iló, syr ščereskiro (lievoskiro) iló, peréla duhósa; pal-dová so saré Izrailjoske isyn džindló, syr murškanó isyn tyró dad i murškané isyn odolé manušá, savé isyn lésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle lell hakeno daar, ninna te hi lo i kurepaskro, un les i dji hi har i lewo. O tselo Israel djinella, kai tiro dad i tchatcho mursh hi, un leskre lurde tchatche kurepangre hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle lell hakeno daar, ninna te hi lo i kourepaskro, oun les i dji hi har i levo. O tselo Israel djinella, kay tiro dad i čačo morsh hi, oun leskre lourde čače kourepangre hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor the oda nekzoraleder murš, savo sas zoralo sar o ľevos, našavela e odvaha, bo calo Izrael džanel, hoj tiro dad o David hino maribnaskro murš a leskre murša hine zorale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i o lleno tromano kai leko lio si sargo lionoko ka jasarel sa pi zor, soke sa o Israel llanel kai cho dad si iek lleno tromano, ta e llene kai si lea si zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči i kukoa o mai zuralo, orta i te avino les khă illo leohko, darala; kă soa Israelo jeanel kă teo dadd sî khă zuralo, thai kă sî les le zuralen lesa.