2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тэды амэ джа́са пэ лэ́стэ, дро саво́ бы штэ́то ёв тэ на явэ́л, и пэраса пэ лэ́стэ, сыр пэрэ́ла пахлын (роса) пэ пхув; и на ячэ́лапэ лэ́стэ ни екхэ манушэ́с сарэ́ндыр, савэ́ явэ́на лэ́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tedy ame džása pe léste, dro savó by štéto jov te na javél, i perasa pe léste, syr peréla pahlyn (rosa) pe phuv; i na jačélape léste ni jekhe manušés saréndyr, savé javéna lésa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote, kai hatsah les, perah pral leste jaake har o brishino ap i phub perella. Un mer mukah lestar un leskre lurdendar kekes pral, gar jek.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote, kay hatsah les, perah pral leste yaake har o brishino ap i phoub perella. Oun mer moukah lestar oun leskre lourdendar kekes pral, gar yek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis džaha pal leste. Sar les arakhaha ode, kaj ela, mukaha pes pre leste avke, sar perel e rosa pre phuv a na ačhela te dživel ov, aňi ňiko leskre muršendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ka da pe cho dad kaigo avela, ta ka pera pe lete sargo o pai kana pechalpeke pe phuv, ta ni ka muka llundo lendar ni iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te arăsasa leste ande vokh than kai dašti arakhasa les, perasa pa leste sar le iasfa le brîšindehkă pe phuw; thai či skăpila či iekh, či iekh anda le manuši kai sî lesa.