2 Samuel 17:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли ёв заджа́ла дро вари-саво́ фо́ро, тэды саро́ Израилё янэ́ла кэ дова́ фо́ро шэлэн, и амэ стырдаса лэс дрэ рэка (лэнь), адя́кэ, со на ячэ́лапэ ни екхэ манушэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli jov zadžála dro vari-savó fóro, tedy saró Izrailjo janéla ke dová fóro šelen, i ame styrdasa les dre reka (len'), adiáke, so na jačélape ni jekhe manušés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job te tserdell pes an i sorelo foro pale, hunte tchiwenn i tsele Israelitarja shelle trul ko foro, un tserdenn ko foro tele an i tala, te atchell lestar kek bar buder pale.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob te tserdell pes an i zorelo foro pale, hounte čivenn i tsele Israelitarya shelle troul ko foro, oun tserdenn ko foro tele an i tala, te ačell lestar kek bar bouder pale.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes garuďahas andre varesavo foros, calo Izrael anďahas o lani. Odcirdňamas o foros andro paňi a na ačhiľahas pal leste aňi cikno baroro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te gurudol ande iek foro, sa e israelitura e solenchar ka inllara terrindo e foro karing o pai, ta ni ka achel ni iek bar katar gua foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te našela ande vokh četatea, soa Israelo kărăla šele kai četatea kodea, thai çîrdasa la ando nanilaš, ji kana či mai ašela či khă baŕ ande late.”