2 Samuel 17:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Хусиё Садокоскэ и Авиафароскэ рашангэ: “Адя́кэ и адя́кэ дыя́ годыпэ́н (радиндя) Ахитофелё Авесаломоскэ и Израилёскирэ пхурыдырэнгэ, нэ адя́кэ и адя́кэ дыём годыпэ́н мэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Xusijo Sadokoske i Aviafaroske rašange: “Adiáke i adiáke dyjá godypén (radindia) Ahitofieljo Aviesalomoske i Izrailjoskire phurydyrenge, ne adiáke i adiáke dyjom godypén me.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hushai penas ap kol rashajende, o Zadok un o Abjatar, hoi o Ahitofel penas o Absalomeske un kol phurenge an Israel. Palle penas lo: “Me penom lenge, te krenn jon kowa wawartchandes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Houshay penas ap kol rashayende, o Zadok oun o Abyatar, hoy o Ahitofel penas o Absalomeske oun kol phourenge an Israel. Palle penas lo: “Me penom lenge, te krenn yon kova vavarčandes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Chušaj phenďa le rašajenge le Cadokoske the le Ebjataroske, savi rada delas o Achitofel le Absolon the le vodcen a so lenge paľis ov phenďa, hoj te keren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Jusai phenda e poponenge e Sadokeke ta e Abiatareke so mangela te cherel o Ajitofel, ta so phenda vou te cheren,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xhušai phendea le rašangă le Çadokohkă thai le Abiatorohkă: „O Axitofelo dea kakoa thai kakoa divano le Absalomos thai le phurăn le Israelohkărăn, thai me phendem kakakoa thai kakoa divano.