2 Samuel 17:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ лэн тэрно́ ману́ш, и пиридыя Авесаломоскэ; нэ ёнэ дуйджинэ́ сы́гэс гинэ́, и явнэ́ дрэ Бахурима, дрэ кхэр екхэ-манушэ́скиро, савэ́стэ пэ грэ́да (дво́ро) сыс ґаны́нг, и змэкнэпэ одори́к.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá len ternó manúš, i piridyja Aviesalomoske; ne jone dujdžiné sýges giné, i javné dre Bahurima, dre kher jekhe-manušéskiro, savéste pe gréda (dvóro) sys ĥanýng, i zmeknepe odorík.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikas len i terno tchawo, un penas kowa o Absalomeske. Koi djan kol dui sik krik, un wan an ko kheer i murshestar an Bahurim. Koles his i brunna pash peskro kheer. Koi dren djan le tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikas len i terno čavo, oun penas kova o Absalomeske. Koy djan kol douy sik krik, oun van an ko kheer i morshestar an Bahourim. Koles his i brounna pash peskro kheer. Koy dren djan le tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale varesavo čhavoro len dikhľa a phenďa avri le Absolonoske. Vašoda on siďarenas odarik het andro Bachurim ke varesavo murš. Ole muršes sas pre dvora chaňig a on gele andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek chaurro dikhla len ta llelo kai o Absalon te phenel leke. Ondaka o Jonatan ta o Ajimaas sigarde te nasen ta avile ando Bajurim, ta gurudile ando o bunari kai saia ande iekhe lleneko cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ăkh data dikhlea le khă tărno, thai phendea le Absoalomohkă. On telearde lidui iekhatar, thai arăsline ando Baxurimo, koa khăr khă manušehko kai sas les khă xaing ande bar, thai uliste ande late.