2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И джувлы́ лыя́ и росчхудя́ пэ брэ́го (устье) ґанынгакиро цэ́рга, и чхудя́ пэ лэ́стэ кхурмя (крупы) адя́кэ, со на сыс нисо́ бицяло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I džuvlý lyjá i rosčhudiá pe brégo (ust'je) ĥanyngakiro cérga, i čhudiá pe léste khurmia (krupy) adiáke, so na sys nisó bicialó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un koi djuwel las i plachta un tchiwas lat pral koi brunna, un tchiwas gib koi pre, te dikell kek tchomone.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun koy djouvel las i plarhta oun čivas lat pral koy brounna, oun čivas gib koy pre, te dikell kek čomone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskri romňi iľa e lepeda, nacirdňa la upral e chaňig a rozčhiďa upre o zrnos, hoj te na dičhol e chaňig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e rromi katar gua lleno thoda upral po bunari iek gertachi ta pe lete chudia lliu, ta niko ni llangla niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli lea khă pohtan, tinzosardea les poa mui la xaingako, thai thodea urluiala pe late, kaste na del bănuimos.