2 Samuel 17:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэрава пэ лэ́стэ, ке́ли ёв явэ́ла кхино и обмэкнэ вастэ́нца, и мэ яна́ва лэс дрэ дар; и сарэ́ мануша́, савэ́ исын лэ́са, рознашэнапэ; и мэ замарава екхэ крали́с

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i perava pe léste, kiéli jov javéla khino i obmekne vasténca, i me janáva les dre dar; i saré manušá, savé isyn lésa, roznašenape; i me zamarava jekhe kralís

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me kamau pral leste te perell, jaake rah har job khino hi, un an leskro dji kek soor buder hi. Palle lell lo traash, un kol tsele lurde, kai pash leste hi, nashenna. Un me kamau o baro rajes kokres mulo te dell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me kamau pral leste te perell, yaake rah har yob khino hi, oun an leskro dji kek zoor bouder hi. Palle lell lo traash, oun kol tsele lourde, kay pash leste hi, nashenna. Oun me kamau o baro rayes kokres moulo te dell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džava pre leste akana, medik na birinel a hino bi e zor. Daravava les a savore leskre murša pes rozdenašena. Paľis o kraľis ela korkoro a me les murdarava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vou ka avel chinio ka dav pe lete, ka daravav le ta sa o foro kai si lea ka nasel. Ta kana o charo ka achel korkorre, me ka mundarav le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Laua les pe biajukărimahko, kana avela ašado thai le vast bizorakă, daravaua les, thai soa poporo kai sî lesa našela. Malavaua dăsar le thagares,