2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́н манушэ́н рискира́ва кэ ту; и ке́ли на явэ́ла екхэ́с, конэ́скири ди ту родэса, тэды сарэ́ мануша́ явэ́на дрэ рама́нё (миро).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sarén manušén riskiráva ke tu; i kiéli na javéla jekhés, konéskiri di tu rodesa, tedy saré manušá javéna dre ramánjo (miro).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un kol tsele lurden pale pash tute te anell, jaake har i terni djuwel pash peskro romeste pale djala. Tu rodeh jek murshes kokres. Ma an tchingepen pral kol tsele wawar murshende!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun kol tsele lourden pale pash toute te anell, yaake har i terni djouvel pash peskro romeste pale djala. Tou rodeh yek morshes kokres. Ma an čingepen pral kol tsele vavar morshende!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke anava pale savore manušen ke tute, bo te merela oda murš, saves tu rodes, savore manuša avena pale andro smirom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke tu mange te mundare samo iekhe llene. Gia ka cherav te irilpe tute o foro, ta kana sa ka aven tuia ka avel e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai anaua parpale sa le poporos tute; o mullimos le manušehko kai phirăs pala leste kărăla ka sa te ambolden pe, thai soa poporo avela împače.”