2 Samuel 17:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Авесало́мо: “Кхарэ́н Хусиёс Архитянинос, шунаса, со ёв пхэнэ́ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Aviesalómo: “Kharén Xusijos Arhitianinos, šunasa, so jov phenéla.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Absalom penas: “Denn ninna o Hushajes gole, kol menshendar Arki, te shunas mer, hoi job koi pre penella!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Absalom penas: “Denn ninna o Houshayes gole, kol menshendar Arki, te shounas mer, hoy yob koy pre penella!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Absolon phenďa: „Vičin kade mek le Chušaj le Arkijcos, hoj te šunas, so phenel ov.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Absalon ikharda e Jusaie arkitae te asunel so mislila vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Absalom phendea: „Akharăn i le Xušaies, o Archito, thai te ašunas so mothola i o.”