2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, какана́ ёв гарадёла дрэ вари-сави́ ґеба́р (пешчэра), ци дро яви́р штэ́то, и ко́ли вари-кон лэ́ндыр пэрэ́ла англэды́р, и шунэ́на, и пхэнэ́на мануша́, ‘Исыс марибэ́н манушэ́нгиро, савэ́ гинэ́ пал Авесаломостэ,’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, kakaná jov garadjola dre vari-saví ĥiebár (pieščera), ci dro javír štéto, i kóli vari-kon léndyr peréla angledýr, i šunéna, i phenéna manušá, ‘Isys maribén manušéngiro, savé giné pal Aviesalomoste,’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shun, kowa hi nai jaake, kai khatras job pes mank bare barra oder an i wawar khatepen. Palle, te well kowa jaake, kai tire lurdendar maredo wenna, nai wals penlo, kai o Absalomeskre tsele lurde maredo wan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shoun, kova hi nay yaake, kay khatras yob pes mank bare barra oder an i vavar khatepen. Palle, te vell kova yaake, kay tire lourdendar maredo venna, nay vals penlo, kay o Absalomeskre tsele lourde maredo van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana imar hino garudo andre varesavi chev abo pre aver than. A te vareko tire muršendar muľahas takoj, soča pes chudňahas o mariben, rozľigenďahas pes oda hiros, hoj le Absolonoskre murša prehrajinde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana vou gurudol ande iek pechina o ande aver than. Sai avel kai ando maripe ka peren nesave katar che boñikura, ta ando foro ka mislin kai dobisarde tut,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta, akana, bešel garado ande vo khă groapa or ande aver than. Thai kana, dă anglal, perăna iekh tala le maladimata lengă, ašundeola pe iekhatar, thai phenela pe: „O poporo kai jealas pala o Absalomo sas phago!”