2 Samuel 18:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пиридыкхця Дави́до манушэ́н, савэ́ сыс лэ́са, и чхудя́ пэ лэ́ндэ барыдырэ́н пэ тысёнцы и пэ шэла́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I piridykhcia Davído manušén, savé sys lésa, i čhudiá pe lénde barydyrén pe tysjoncy i pe šelá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o David dikas pal, kitse lurde pash leste hi, un tchiwas pralstunen pral lende, pral hako sero un pral hako sheel murshende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o David dikas pal, kitse lourde pash leste hi, oun čivas pralstunen pral lende, pral hako zero oun pral hako sheel morshende.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O David diňa te zvičinel le muršen, save sas leha, a rozďelinďa len andro partiji po ezeros (1 000) the šel (100) slugaďa a ačhaďa upral lende veľiťeľen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O David lacharda pe boñikonen ta thoda gazda pe stotine ta pe milie boñikura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Davido dindea o poporo kai sas lesa, thai thodea pa lende šerăbară pal mii thai šerăbară pal šella.