2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Иоа́во манушэ́скэ, саво́ роспхэндя́ пал дава́: “Ѓа́да, ту дыкхця́н; со́скэ ту на чхудя́н тэлэ́ лэс одо́й пэ пхув? Мэ давас ту́кэ дэш шэ́кели руп и екх кусты́к.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ioávo manušéske, savó rosphendiá pal davá: “Ĥáda, tu dykhcián; sóske tu na čhudián telé les odój pe phuv? Me davas túke deš šékieli rup i jekh kustýk.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Joab ap ko mursheste: “Te dikal tu kowa, hoske dal les tu gar, te perell job ap i phub? Koi doms me tut deesh rupene beme, un i pereskri dori.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yoab ap ko morsheste: “Te dikal tou kova, hoske dal les tou gar, te perell yob ap i phoub? Koy doms me tout deesh roupene beme, oun i pereskri dori.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Joab phenďa ole muršeske, savo leske avľa oda te phenel: „Te les dikhľal, soske les ode takoj na murdarďal? Diňomas tut deš rupune the jekh sirimos!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Joab phenda leke: Te dikhlan le umblado ¿Soke ni mundardan le isto kote? Veselimatar diema tut des kotora rupune ta iek kavisi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Ioabab phendea le manušehkă kai andea lehkă o ašundimos: „Dikhlean les! Sostar či šindean les po than? Sahkă dau tu deši siklea rupune thai khă bričiri.”