2 Samuel 18:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И обгинэ трусця́л Авесаломостэ дэш тэрнэ́ мануша́, Иоавоскирэ мануша́, савэ́ лыджа́нас мардытка (оружыё), и чхиндлэ́, и мулякирдэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I obgine trusciál Aviesalomoste deš terné manušá, Ioavoskire manušá, savé lydžánas mardytka (oružyjo), i čhindlé, i muliakirdé les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Deesh terne mursha, kai hidjran o Joabeskre chare, wan trul leste, un dan les mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Deesh terne morsha, kay hidjran o Yoabeskre rhare, van troul leste, oun dan les moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o deš terne zbrojnoša le Joaboskre, pes rozačhade pašal o Absolon, domarde les a murdarde.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta des boñikura katar o Joab thodepe truial katar o Absalon ta mundarde le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Deši tărne, kai nigrănas le arme le Ioabohkă, dine roata le Absalomos, malade les thai mudarde les.