2 Samuel 18:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И запхурдыя Иоа́во рогоса (трубаса), и рисинэ́ мануша́ традыпнастыр пал Израилё; пал-дова́ со Иоа́во тангиндя (жалиндя) манушэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I zaphurdyja Ioávo rogosa (trubasa), i risiné manušá tradypnastyr pal Izrailjo; pal-dová so Ioávo tangindia (žalindia) manušén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi phurdas o Joab i phurdepaskri, te djal o kurepen buder gar dureder. Un o Davideskre lurde mukan tele, te lenn le i Israelitarjen palla.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy phourdas o Yoab i phourdepaskri, te djal o kourepen bouder gar doureder. Oun o Davideskre lourde moukan tele, te lenn le i Israelitaryen palla.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Joab zatrubinďa pro rohos a o murša imar na džanas pal o Izraeliti, bo ov len zaačhaďa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Joab basalda e tuturuga, ta o foro mukla te llal pala o Israel, soke o Joab achada len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Ioab bašadea andai šing, thai o poporo amboldi'lo, nemailindoi pe pala o Israelo, atărdeardo le Ioabostar.