2 Samuel 19:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Авесало́мо, савэ́с амэ помакхцям дрэ крали́стэ пэ амэ́ндэ, мыя́ пэ марибэ́н; палсо́ какана́ тумэ́ тырдэна тэ рискирэ́н крали́с?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Aviesalómo, savés ame pomakhciam dre kralíste pe aménde, myjá pe maribén; palsó kakaná tumé tyrdena te riskirén kralís?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an o tselo them Israel tchingran pen i menshe un penan: “O baro rai David las men dran i tchilatche wasta win, ninna dran i wasta kol Filistarendar, un nashas kanna hunte dran o them, krik o Absalomestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an o tselo them Israel čingran pen i menshe oun penan: “O baro ray David las men dran i čilače vasta vin, ninna dran i vasta kol Filistarendar, oun nashas kanna hounte dran o them, krik o Absalomestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore kmeňi andral o Izrael pes vesekedinenas maškar peste a phenenas: „O kraľis amen cirdňa avri andral e zor amare ňeprijaťeľendar, andral e zor le Filišťincendar. Ale akana mušinďa te denašel andral kadi phuv le Absolonostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Absalon, ka i thodam te charoil pe amende, mulo ando maripe. ¿Soke ni cheren niso te irilpe o charo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Absalomo, kai makhleamas les te rail pa amende, mullo ando mardimos: sostar či thon khă divano andoa amboldimos le thagarehko?”