2 Samuel 19:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ёв обракирдя тырэ́ писхари́с анги́л хуластэ мирэстэ, крали́стэ. Нэ хула́й миро, кра́ли, сыр Дэвлэ́скиро Янго́ло; кэр, со ту́кэ исын лачхо́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A jov obrakirdia tyré pisharís angíl xulaste mireste, kralíste. Ne xuláj miro, králi, syr Devléskiro Jangólo; ker, so túke isyn lačhó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Miro baro rai”, penas job, “tu djineh, kai hom bango. Me penom ap miro budepaskro Ziba, te tchiwell lo i ledertikri plachta ap i esla, te beshap koi pre un klissap pash o baro rajeste. Un miro budepaskro chochras man.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Miro baro ray”, penas yob, “tou djineh, kay hom bango. Me penom ap miro boudepaskro Siba, te čivell lo i ledertikri plarhta ap i esla, te beshap koy pre oun klissap pash o baro rayeste. Oun miro boudepaskro rhorhras man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov odphenďa: „Se tu džanes, hoj me na phirav pro pindre. Phenďom mire sluhaske, hoj te thovel o sedlos pro somaris, bo kamľom te džal le kraľiha, ale ov man oklaminďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou phenda mandar angla mo gazda o glamno charo, ezgode kojamne. A mo gazda o charo si sargo iek suecho e Devleko. Cher sogo kamea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o kaleardea le robos tirăs ka o rai muŕo o thagar. Ta o rai muŕo thagar sî sar khă înjero le Devllehko. Kăr so pateasa.