2 Samuel 19:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ кра́ли: “Кэ со ту ракирэ́са саро́ дава́? Мэ пхэндём, соб (кай) ту и Сива тэ росчхувэн пэ пир машки́р пэ́стэ фэ́лды.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske králi: “Ke so tu rakirésa saró davá? Me phendjom, sob (kaj) tu i Siva te rosčhuven pe pir maškír péste féldy.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dadeskro tselo kheer hunte wals mulo dino glan tute, o baro rajeste. Tu kamal, te beshap mank kolende, kai ap tiri chapaskri chana. Man hi kek tchatchepen, te dap budeder gole ap o baro rajeste, te well job ap miri rig.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dadeskro tselo kheer hounte vals moulo dino glan toute, o baro rayeste. Tou kamal, te beshap mank kolende, kay ap tiri rhapaskri rhana. Man hi kek čačepen, te dap boudeder gole ap o baro rayeste, te vell yob ap miri rig.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se caľi miri dadeskri famelija peske tutar na zaslužinel ňič, ča te merel. Ale tu domukľal tire služobňikoske te bešel pašal tiro skamind. So mek šaj buter kamav tutar?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda leke: Na phen niso ios. Me diem o alav te fulaven e phuv tu ta o Siba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea lehkă: „So mai des duma kaditi? Phendem: Tu thai o Çiba, xulavena le phuwea.”