2 Samuel 19:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выджа́нас тэды мануша́ дрэ фо́ро чораханэ́с, сыр подчорэнапэ мануша́, савэ́ ладжана, савэ́ дрэ марибнаскиро часо рисинэ́ дро нашыбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vydžánas tedy manušá dre fóro čorahanés, syr podčorenape manušá, savé ladžana, savé dre maribnaskiro časo risiné dro našyben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna i lurde shunan, kai o baro rajeskro dji phagedo hi pral leskro tchaweskro merepen. Jaake was len ninna ropaske ap ko diwes, kai hunte khelans le i bachtjatar pral kowa, kai his le i sorleder an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna i lourde shounan, kay o baro rayeskro dji phagedo hi pral leskro čaveskro merepen. Yaake vas len ninna ropaske ap ko dives, kay hounte khelans le i barhtyatar pral kova, kay his le i zorleder an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pes o viťazstvo čerinďa pro smutkos savore slugaďenge, bo o slugaďa pes dodžanle, hoj le kraľiske hin igen pharo pal peskro čhavo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive e boñikura die ando foro lallane, sargo kana dobin len po maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodoa des, o poporo šutea pe ande četatea čioreal, sar varesar manuši lajane kai našline andoa mardimos.