2 Samuel 19:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ кра́ли Верзелиёскэ: “Яв ма́нца, и мэ ява́ва тэ чаравав тут дро Ерусалимо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá králi Vierzielijoske: “Jav mánca, i me javáva te čaravav tut dro Jerusalimo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Barsillai his bud phuro. Job nai his ochta-deesh bersha. Les his i baro brawlepen. Un har o baro rai an Mahanajim his, anas leske o Barsillai chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Barsillay his boud phouro. Yob nay his orhta-deesh bersha. Les his i baro bravlepen. Oun har o baro ray an Mahanayim his, anas leske o Barsillay rhapaske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o charo phenda e Barzilaieke: Aide manchar ando Jerusalem, kote me ka arakhav tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar phendea le Barzilaiohkă: „Av mança, thai daua tu te xas mande ando Ierusalimo.”