2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ма́нгэ какана́ охтодэша́ бэрш; ци роскэдава мэ лачхипэ́н фуипнастыр? Ци джинэ́ла писха́ри тыро́ смако дрэ дова́, со мэ ява́ва тэ хав, и со мэ ява́ва тэ пья́в? И ци ява́ва мэ дро зор тэ шунав зан багаибнаскирэнгири и багаибнаркэнкири? Со́скэ писхари́скэ тырэ́скэ тэ явэ́л дро пхарипэ́н хула́скэ, мирэ́скэ крали́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mánge kakaná ohtodešá berš; ci roskedava me lačhipén fuipnastyr? Ci džinéla pishári tyró smako dre dová, so me javáva te xav, i so me javáva te pjáv? I ci javáva me dro zor te šunav zan bagaibnaskirengiri i bagaibnarkenkiri? Sóske pisharíske tyréske te javél dro pharipén xuláske, miréske kralíske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Barsillai ap o baro rajeste: “Me djiwau buder gar rah. Hoske djap me tuha tele an o foro Jerusalem?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Barsillay ap o baro rayeste: “Me djivau bouder gar rah. Hoske djap me touha tele an o foro Yerusalem?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Barzilaj leske odphenďa: „Keci berš mek dživava, hoj te džav tuha, kraľina, andro Jeruzalem?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si mange ojtovardes burs, ni acharav dal si sukar o inai sukar so jav ta so piav, ta ni asunav e avazura katar e llene kana llilaben. ¿Soke ka avav me charoke iek pharipe?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me ades sî ma oxtovardeši bărši. Dašti me te mai prinjeanau so sî lašo thai so sî nasul? Daštil o robo tiro te mai aveles khă gusto anda so xal thai so pel? Dašti me te mai ašunau o mui le dilabaitorengo or le dilabaitoarengo? Thai anda soste te mai avel o robo tiro khă pharimos anda o rai muŕo, o thagar?