2 Samuel 19:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо на́бут проджа́ла писха́ри тыро́ крали́са пал Иорда́но; пал со крали́скэ тэ барьякирэл ман дасавэ́ лачхипна́са?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo nábut prodžála pishári tyró kralísa pal Iordáno; pal so kralíske te barjakirel man dasavé lačhipnása?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom kai diwes deesh-te-ochta bersh phuro. Har nai djinau me, hoi latcho hi un hoi tchilatcho hi? Haiwau buder gar, hoi chau un pijau un shunau buder gar, hoi ko gipaskro un koi gipaskretsa giwenna. Kamau gar te wap i pharepen tuke, miro baro rajeske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom kay dives deesh-te-orhta bersh phouro. Har nay djinau me, hoy lačo hi oun hoy čilačo hi? Hayvau bouder gar, hoy rhau oun piyau oun shounau bouder gar, hoy ko gipaskro oun koy gipaskretsa givenna. Kamau gar te vap i pharepen touke, miro baro rayeske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Adadžives mange hin ochtovardeš (80) berš. Andre ňisoste man imar nane radišagos. Imar na džanav, so hin chutno a so na, aňi na došunav o giľavipen le muršengro the le džuvľengro. Soske tuha džava? Se tiro služobňikos tuke ela ča pro pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me samo ka nakhav o Jordan e charoia, ¿soke mo charo ka pochinel mange pala murni buchi?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O robo tiro jela xançî înteal o Iordano le thagaresa. Kadeadar, anda soste kărăla mangă o thagar kadoa lašimos?