2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А кра́ли зачхакирдя пэ́скиро муй, и зоралэ́с рондя́: “Чхаво́ миро, Авесаломе! Авесаломе, чхаво́ миро, чхаво́ миро!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A králi začhakirdia péskiro muj, i zoralés rondiá: “Čhavó miro, Aviesalomie! Aviesalomie, čhavó miro, čhavó miro!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i lurde tserdan pen pale an o foro har lurde, kai dran o kurepen krik nashan un hunte ladjenn pen doleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i lourde tserdan pen pale an o foro har lourde, kay dran o kourepen krik nashan oun hounte ladjenn pen doleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o slugaďa počoral avenas pale andro foros Machanajim, avke sar keren o slugaďa, save pes ladžan olestar, hoj denašen le maribnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o charo uchardo, bare avazea urkila: ¡Mo chavo, Absalon, Absalon, mo chavo, mo chavo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar garadesas pehko mui, thai çîpilas ando mui o baro: „Muŕo šeau o Absalomo! Absalom, muŕo šeau, muŕo šeau.”